Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٣٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et pour ceux qui, s’ils ont commis quelque turpitude ou causé quelque préjudice à leurs propres âmes (en désobéissant à Allah), se souviennent d’Allah et demandent pardon pour leur péchés - et qui est-ce qui pardonne les péchés sinon Allah ? - et qui ne persistent pas sciemment dans le mal qu’ils ont fait.

Rashid Maash:

Préparé aussi pour ceux qui, s’ils commettent un acte infâme ou se lèsent eux-mêmes, se rappellent Allah dont ils implorent le pardon plutôt que de persister délibérément dans leurs agissements, conscients qu’Allah seul peut pardonner les péchés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those	Et ceux qui,
2	إِذَا	when	quand
3	فَعَلُواْ	they did	ils font
4	فَٰحِشَةً	immorality	de l’immoralité
5	أَوۡ	or	ou
6	ظَلَمُوٓاْ	wronged	commettent de l’injustice
7	أَنفُسَهُمۡ	themselves	(à) eux-mêmes,
8	ذَكَرُواْ	they remember	se rappellent
9	ٱللَّهَ	Allah	(d’)Allâh
10	فَٱسۡتَغۡفَرُواْ	then ask forgiveness	et demandent ensuite pardon
11	لِذُنُوبِهِمۡ	for their sins	pour leurs péchés -
12	وَمَن	and who	et qui
13	يَغۡفِرُ	(can) forgive	pardonne
14	ٱلذُّنُوبَ	the sins	les péchés
15	إِلَّا	except	sauf
16	ٱللَّهُ	Allah	Allâh ? -
17	وَلَمۡ	And not	et ne
18	يُصِرُّواْ	they persist	persistent (pas)
19	عَلَىٰ	on	sur
20	مَا	what	ce qu’
21	فَعَلُواْ	they did	ils ont fait
22	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils
23	يَعۡلَمُونَ	know	savent.
24	١٣٥	(135)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 135

Word list with translation