Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | Ceux-là, |
| 2 | جَزَآؤُهُم | their reward | leur récompense non-diminuée |
| 3 | مَّغۡفِرَةٞ | (is) forgiveness | (est) du pardon |
| 4 | مِّن | from | de |
| 5 | رَّبِّهِمۡ | their Lord | leur Maître |
| 6 | وَجَنَّٰتٞ | and Gardens | et des jardins à hautes herbes |
| 7 | تَجۡرِي | flows | (dont) coulent |
| 8 | مِن | from | de |
| 9 | تَحۡتِهَا | underneath it | sous eux |
| 10 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers | les rivières, |
| 11 | خَٰلِدِينَ | abiding forever | (étant) éternellement restants |
| 12 | فِيهَاۚ | in it | en eux. |
| 13 | وَنِعۡمَ | And an excellent | Et comme est bonne |
| 14 | أَجۡرُ | reward | (la) compensation |
| 15 | ٱلۡعَٰمِلِينَ | (for) the (righteous) workers | (de) ceux qui font (du bien) ! |
| 16 | ١٣٦ | (136) | Missing translation |