Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ ١٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو لوگ اس کے آنے پر ایمان نہیں رکھتے وہ تو اس کے لیے جلدی مچاتے ہیں، مگر جو اس پر ایمان رکھتے ہیں وہ اس سے ڈرتے ہیں اور جانتے ہیں کہ یقیناً وہ آنے والی ہے خوب سن لو، جو لوگ اُس گھڑی کے آنے میں شک ڈالنے والی بحثیں کرتے ہیں وہ گمراہی میں بہت دور نکل گئے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس کی جلدی انہیں پڑی ہے جو اسے نہیں مانتے¹ اور جو اس پر یقین رکھتے ہیں وه تو اس سے ڈر رہے ہیں² انہیں اس کے حق ہونے کا پورا علم ہے۔ یاد رکھو جو لوگ قیامت کے معاملہ میں لڑ جھگڑ رہے ہیں³، وه دور کی گمراہی میں پڑے ہوئے ہیں.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَسۡتَعۡجِلُ	Seek to hasten	جلدی مانگتے ہیں
2	بِهَا	[of] it	اس کو
3	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
4	لَا	(do) not	نہیں
5	يُؤۡمِنُونَ	believe	جو ایمان لاتے
6	بِهَاۖ	in it	اس پر
7	وَٱلَّذِينَ	and those who	اور وہ لوگ
8	ءَامَنُواْ	believe	جو ایمان لائے
9	مُشۡفِقُونَ	(are) fearful	ڈرنے والے ہیں
10	مِنۡهَا	of it	اس سے
11	وَيَعۡلَمُونَ	and know	اور وہ علم رکھتے ہیں
12	أَنَّهَا	that it	کہ بیشک وہ
13	ٱلۡحَقُّۗ	(is) the truth	حق ہے
14	أَلَآ	Unquestionably	خبردار
15	إِنَّ	indeed	بیشک
16	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
17	يُمَارُونَ	dispute	جو بحثین کرتے ہیں۔ جھگڑتے ہیں
18	فِي	concerning	میں
19	ٱلسَّاعَةِ	the Hour	قیامت کے بارے
20	لَفِي	(are) certainly in	البتہ میں ہیں
21	ضَلَٰلِۭ	error	گمراہی
22	بَعِيدٍ	far	کھلی
23	١٨	(18)	(۱۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ash-Shuraa ayah 18

Word list with translation