Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ ١٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, die nicht an sie glauben, wünschen, sie zu beschleunigen. Diejenigen aber, die glauben, sind besorgt wegen ihr und wissen, daß sie Wirklichkeit ist. Doch eben diejenigen, die über die Stunde streiten, befinden sich wahrlich in tiefem Irrtum.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Diejenigen, die nicht an sie glauben, wünschen, sie zu beschleunigen. Diejenigen aber, die glauben, sind ihretwegen besorgt und wissen, dass sie Wirklichkeit ist. Sicherlich, diejenigen, die über die Stunde streiten, befinden sich fürwahr in tiefem Irrtum.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَسۡتَعۡجِلُ	Seek to hasten	Wünschen zu beschleunigen
2	بِهَا	[of] it	sie
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	لَا	(do) not	nicht
5	يُؤۡمِنُونَ	believe	glauben
6	بِهَاۖ	in it	an sie
7	وَٱلَّذِينَ	and those who	Diejenigen, die
8	ءَامَنُواْ	believe	glauben
9	مُشۡفِقُونَ	(are) fearful	(sind) besorgt
10	مِنۡهَا	of it	wegen ihr
11	وَيَعۡلَمُونَ	and know	und wissen,
12	أَنَّهَا	that it	dass sie
13	ٱلۡحَقُّۗ	(is) the truth	(ist) die Wahrheit.
14	أَلَآ	Unquestionably	Sicherlich,
15	إِنَّ	indeed	wahrlich,
16	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
17	يُمَارُونَ	dispute	streiten
18	فِي	concerning	über
19	ٱلسَّاعَةِ	the Hour	die Stunde
20	لَفِي	(are) certainly in	(sind) sicherlich in
21	ضَلَٰلِۭ	error	einem Irrtum.
22	بَعِيدٍ	far	weiten
23	١٨	(18)	Missing translation

German wbw translation for Ash-Shuraa ayah 18

Word list with translation