Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَن | Whoever | barang siapa |
| 2 | كَانَ | is | adalah |
| 3 | يُرِيدُ | desiring | menghendaki |
| 4 | حَرۡثَ | (the) harvest | keuntungan |
| 5 | ٱلۡأٓخِرَةِ | (of) the Hereafter | akhirat |
| 6 | نَزِدۡ | We increase | Kami tambahkan |
| 7 | لَهُۥ | for him | baginya |
| 8 | فِي | in | pada |
| 9 | حَرۡثِهِۦۖ | his harvest | keuntungan itu |
| 10 | وَمَن | And whoever | dan barang siapa |
| 11 | كَانَ | is | adalah |
| 12 | يُرِيدُ | desiring | menghendaki |
| 13 | حَرۡثَ | (the) harvest | keuntungan |
| 14 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | dunia |
| 15 | نُؤۡتِهِۦ | We give him | Kami berikan kepadanya |
| 16 | مِنۡهَا | of it | daripadanya(keuntungan itu) |
| 17 | وَمَا | but not | tidak ada |
| 18 | لَهُۥ | for him | baginya |
| 19 | فِي | in | di |
| 20 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter | akhirat |
| 21 | مِن | any | dari |
| 22 | نَّصِيبٍ | share | bahagian |
| 23 | ٢٠ | (20) | (20) |