Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢١

The Sabiq company:

Apakah mereka mempunyai sesembahan selain Allah yang menetapkan aturan agama bagi mereka yang tidak diizinkan (diridai) Allah? Dan sekiranya tidak ada ketetapan yang menunda (hukuman dari Allah) tentulah hukuman di antara mereka telah dilaksanakan. Dan sungguh, orang-orang zalim itu akan mendapat azab yang sangat pedih.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَمۡ	Or	atau
2	لَهُمۡ	for them	mereka mempunyai
3	شُرَكَٰٓؤُاْ	(are) partners	sekutu-sekutu
4	شَرَعُواْ	who have ordained	mereka mensyari'atkan
5	لَهُم	for them	bagi mereka
6	مِّنَ	of	daripada
7	ٱلدِّينِ	the religion	agama
8	مَا	what	apa-apa
9	لَمۡ	not	tidak
10	يَأۡذَنۢ	Allah has given permission of it	mengizinkan
11	بِهِ	Allah has given permission of it	dengannya
12	ٱللَّهُۚ	Allah has given permission of it	Allah
13	وَلَوۡلَا	And if not	dan jika tidak
14	كَلِمَةُ	(for) a word	kalimat/ketetapan
15	ٱلۡفَصۡلِ	decisive	putusan
16	لَقُضِيَ	surely, it (would have) been judged	niscaya diputuskan
17	بَيۡنَهُمۡۗ	between them	diantara mereka
18	وَإِنَّ	And indeed	dan sesungguhnya
19	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	orang-orang yang zalim
20	لَهُمۡ	for them	bagi mereka
21	عَذَابٌ	(is a) punishment	azab
22	أَلِيمٞ	painful	pedih
23	٢١	(21)	(21)

Indonesian wbw translation for Ash-Shuraa ayah 21

Word list with translation