Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ٢٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whoever desires the harvest of the Hereafter, We will increase their harvest. And whoever desires ˹only˺ the harvest of this world, We will give them some of it, but they will have no share in the Hereafter.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Whosoever desires (by his deeds) the reward of the Hereafter, We give him increase in his reward, and whosoever desires the reward of this world (by his deeds), We give him thereof (what is decreed for him), and he has no portion in the Hereafter.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَن	Whoever
2	كَانَ	is
3	يُرِيدُ	desiring
4	حَرۡثَ	(the) harvest
5	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter
6	نَزِدۡ	We increase
7	لَهُۥ	for him
8	فِي	in
9	حَرۡثِهِۦۖ	his harvest
10	وَمَن	And whoever
11	كَانَ	is
12	يُرِيدُ	desiring
13	حَرۡثَ	(the) harvest
14	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world
15	نُؤۡتِهِۦ	We give him
16	مِنۡهَا	of it
17	وَمَا	but not
18	لَهُۥ	for him
19	فِي	in
20	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter
21	مِن	any
22	نَّصِيبٍ	share
23	٢٠	(20)

English Word by Word Translation for Ash-Shuraa ayah 20

Word list with translation