Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Or have they partners with Allâh (false gods) who have instituted for them a religion which Allâh has not ordained? And had it not been for a decisive Word (gone forth already), the matter would have been judged between them. And verily, for the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) there is a painful torment.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Or do they have associate-gods who have ordained for them some ˹polytheistic˺ beliefs, which Allah has not authorized? Had it not been for ˹prior˺ decree on Judgment, the matter would have certainly been settled between them ˹at once˺. And surely the wrongdoers will suffer a painful punishment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَمۡ	Or
2	لَهُمۡ	for them
3	شُرَكَٰٓؤُاْ	(are) partners
4	شَرَعُواْ	who have ordained
5	لَهُم	for them
6	مِّنَ	of
7	ٱلدِّينِ	the religion
8	مَا	what
9	لَمۡ	not
10	يَأۡذَنۢ	Allah has given permission of it
11	بِهِ	Allah has given permission of it
12	ٱللَّهُۚ	Allah has given permission of it
13	وَلَوۡلَا	And if not
14	كَلِمَةُ	(for) a word
15	ٱلۡفَصۡلِ	decisive
16	لَقُضِيَ	surely, it (would have) been judged
17	بَيۡنَهُمۡۗ	between them
18	وَإِنَّ	And indeed
19	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers
20	لَهُمۡ	for them
21	عَذَابٌ	(is a) punishment
22	أَلِيمٞ	painful
23	٢١	(21)

English Word by Word Translation for Ash-Shuraa ayah 21

Word list with translation