Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ٢٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quiconque désire labourer [le champ] de la vie future, Nous augmenterons pour lui son labour. Quiconque désire labourer [le champ] de la présence vie, Nous lui en accorderons de [ses jouissances]; mais il n’aura pas de part dans l’au-delà.

Rashid Maash:

Que celui qui, par ses œuvres, désire la récompense de l’au-delà sache que Nous multiplierons sa récompense. Quant à celui qui aspire uniquement aux plaisirs terrestres¹, Nous le laisserons en jouir, mais il n’aura aucune part aux délices de l’au-delà.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَن	Whoever	Quiconque
2	كَانَ	is	veut
3	يُرِيدُ	desiring	veut
4	حَرۡثَ	(the) harvest	(la) récolte
5	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	(de) l’au-delà,
6	نَزِدۡ	We increase	Nous faisons croître
7	لَهُۥ	for him	pour lui
8	فِي	in	dans
9	حَرۡثِهِۦۖ	his harvest	sa récolte.
10	وَمَن	And whoever	Et quiconque
11	كَانَ	is	veut
12	يُرِيدُ	desiring	veut
13	حَرۡثَ	(the) harvest	(la) récolte
14	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	(de) l’ici-bas,
15	نُؤۡتِهِۦ	We give him	Nous lui donnerons
16	مِنۡهَا	of it	d’elle
17	وَمَا	but not	et (il n’y a) pas
18	لَهُۥ	for him	pour lui
19	فِي	in	dans
20	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	l’au-delà
21	مِن	any	de
22	نَّصِيبٍ	share	part.
23	٢٠	(20)	Missing translation

French wbw translation for Ash-Shuraa ayah 20

Word list with translation