Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ou bien auraient-ils des associés [à Allah] qui auraient établi pour eux des lois religieuses qu’Allah n’a jamais permises ? Or, si l’arrêt décisif n’avait pas été prononcé, il aurait été tranché entre eux. Les injustes auront certes un châtiment douloureux.

Rashid Maash:

Auraient-ils des divinités¹ qui leur auraient prescrit un culte qu’Allah n’a pas établi ? Sans un décret de ton Seigneur, leur sort aurait déjà été réglé. En vérité, les impies sont voués à de douloureux tourments.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَمۡ	Or	Ou est-ce qu’
2	لَهُمۡ	for them	(il y a) à eux
3	شُرَكَٰٓؤُاْ	(are) partners	des associés
4	شَرَعُواْ	who have ordained	(qui) dictent comme loi
5	لَهُم	for them	à eux
6	مِّنَ	of	de
7	ٱلدِّينِ	the religion	la religion
8	مَا	what	ce (pour) quoi
9	لَمۡ	not	n’
10	يَأۡذَنۢ	Allah has given permission of it	a (pas) donné la permission
11	بِهِ	Allah has given permission of it	pour lui
12	ٱللَّهُۚ	Allah has given permission of it	Allâh ?
13	وَلَوۡلَا	And if not	Et si (ce n’était) pas (pour)
14	كَلِمَةُ	(for) a word	une parole
15	ٱلۡفَصۡلِ	decisive	(du) Jugement,
16	لَقُضِيَ	surely, it (would have) been judged	il aurait certainement été décidé
17	بَيۡنَهُمۡۗ	between them	entre eux.
18	وَإِنَّ	And indeed	Et certes,
19	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	les injustes,
20	لَهُمۡ	for them	(il y a) pour eux
21	عَذَابٌ	(is a) punishment	un châtiment
22	أَلِيمٞ	painful	douloureux.
23	٢١	(21)	Missing translation

French wbw translation for Ash-Shuraa ayah 21

Word list with translation