Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢١

Suhel Farooq Khan:

क्या उन लोगों के (बनाए हुए) ऐसे शरीक हैं जिन्होंने उनके लिए ऐसा दीन मुक़र्रर किया है जिसकी ख़ुदा ने इजाज़त नहीं दी और अगर फ़ैसले (के दिन) का वायदा न होता तो उनमें यक़ीनी अब तक फैसला हो चुका होता और ज़ालिमों के वास्ते ज़रूर दर्दनाक अज़ाब है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

या इन (मुश्रिकों) के कुछ ऐसे साझी¹ हैं, जिन्होंने उनके लिए धर्म का एक ऐसा नियम निर्धारित किया है जिसकी अल्लाह ने अनुमति नहीं दी है? और यदि नियत की हुई बात न होती, तो अवश्य उनके बीच निर्णय कर दिया जाता तथा निश्चय ही अत्याचारियों के लिए दुखद यातना है।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَمۡ	Or	या
2	لَهُمۡ	for them	उनके लिए
3	شُرَكَٰٓؤُاْ	(are) partners	कुछ शरीक हैं
4	شَرَعُواْ	who have ordained	उन्होंने मुक़र्रर कर दिया
5	لَهُم	for them	उनके लिए
6	مِّنَ	of	Missing translation
7	ٱلدِّينِ	the religion	दीन में से
8	مَا	what	वो जो
9	لَمۡ	not	नहीं
10	يَأۡذَنۢ	Allah has given permission of it	इजाज़त दी
11	بِهِ	Allah has given permission of it	उसकी
12	ٱللَّهُۚ	Allah has given permission of it	अल्लाह ने
13	وَلَوۡلَا	And if not	और अगर ना होती
14	كَلِمَةُ	(for) a word	बात
15	ٱلۡفَصۡلِ	decisive	फ़ैसले की
16	لَقُضِيَ	surely, it (would have) been judged	अलबत्ता फ़ैसला कर दिया जाता
17	بَيۡنَهُمۡۗ	between them	दर्मियान उनके
18	وَإِنَّ	And indeed	और बेशक
19	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ज़ालिम लोग
20	لَهُمۡ	for them	उनके लिए
21	عَذَابٌ	(is a) punishment	अज़ाब है
22	أَلِيمٞ	painful	दर्दनाक
23	٢١	(21)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ash-Shuraa ayah 21

Word list with translation