Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ٢٠

Suhel Farooq Khan:

जो शख़्श आखेरत की खेती का तालिब हो हम उसके लिए उसकी खेती में अफ़ज़ाइश करेंगे और दुनिया की खेती का ख़ास्तगार हो तो हम उसको उसी में से देंगे मगर आखेरत में फिर उसका कुछ हिस्सा न होगा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जो कोई आख़िरत की खेती¹ चाहता है, हम उसके लिए उसकी खेती में बढ़ोतरी कर देंगे, और जो कोई दुनिया की खेती चाहता है, हम उसे उसमें से कुछ दे देंगे, और आख़िरत में उसका कोई हिस्सा नहीं होगा।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَن	Whoever	जो कोई
2	كَانَ	is	है
3	يُرِيدُ	desiring	चाहता
4	حَرۡثَ	(the) harvest	खेती
5	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	आख़िरत की
6	نَزِدۡ	We increase	हम ज़्यादा कर देंगे
7	لَهُۥ	for him	उसके लिए
8	فِي	in	Missing translation
9	حَرۡثِهِۦۖ	his harvest	उसकी खेती में
10	وَمَن	And whoever	और जो कोई
11	كَانَ	is	है
12	يُرِيدُ	desiring	चाहता
13	حَرۡثَ	(the) harvest	खेती
14	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	दुनिया की
15	نُؤۡتِهِۦ	We give him	हम देते हैं उसे
16	مِنۡهَا	of it	उसमें से
17	وَمَا	but not	और नहीं होगा
18	لَهُۥ	for him	उसके लिए
19	فِي	in	Missing translation
20	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	आख़िरत में
21	مِن	any	Missing translation
22	نَّصِيبٍ	share	कोई हिस्सा
23	٢٠	(20)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ash-Shuraa ayah 20

Word list with translation