Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You will see the wrongdoers fearful ˹of the punishment˺ for what they committed but it will be inevitable for them, whereas those who believe and do good will be in the lush Gardens of Paradise. They will have whatever they desire from their Lord. That is ˹truly˺ the greatest bounty.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

You will see (on the Day of Resurrection), the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) fearful of that which they have earned, and it (Allâh’s Torment) will surely befall them. But those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous deeds (will be) in the flowering meadows of the Gardens (Paradise). They shall have whatsoever they desire with their Lord. That is the supreme Grace, (Paradise).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	تَرَى	<span class='v'>You</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>see</span>
2	ٱلظَّٰلِمِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wrongdoers</span>
3	مُشۡفِقِينَ	<span class='n'>fearful</span>
4	مِمَّا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
5	كَسَبُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>earned</span>
6	وَهُوَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>it</span>
7	وَاقِعُۢ	<span class='paren'>(will)</span> <span class='n'>befall</span>
8	بِهِمۡۗ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>on</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>them</span>
9	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
10	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
11	وَعَمِلُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>do</span>
12	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	<span class='n'>righteous</span> <span class='n'>deeds</span>
13	فِي	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='p'>in</span>
14	رَوۡضَاتِ	<span class='n'>flowering</span> <span class='n'>meadows</span>
15	ٱلۡجَنَّاتِۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Gardens</span>
16	لَهُم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
17	مَّا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>whatever</span>
18	يَشَآءُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>wish</span>
19	عِندَ	<span class='n'>with</span>
20	رَبِّهِمۡۚ	<span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
21	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
22	هُوَ	<span class='n'>it</span>
23	ٱلۡفَضۡلُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Bounty</span>
24	ٱلۡكَبِيرُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Great</span>
25	٢٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Ash-Shuraa ayah 22

Word list with translation