Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ ٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

That ˹reward˺ is the good news which Allah gives to His servants who believe and do good. Say, ˹O Prophet,˺ “I do not ask you for a reward for this ˹message˺—only honour for ˹our˺ kinship.”¹ Whoever earns a good deed, We will increase it in goodness for them. Surely Allah is All-Forgiving, Most Appreciative.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

That is (the Paradise) whereof Allâh gives glad tidings to His slaves who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds. Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "No reward do I ask of you for this except to be kind to me for my kinship with you."¹ And whoever earns a good righteous deed, We shall give him an increase of good in respect thereof. Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (the deeds of those who are obedient to Him).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
2	ٱلَّذِي	<span class='paren'>(is of)</span> <span class='n'>which</span>
3	يُبَشِّرُ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>gives</span> <span class='v'>glad</span> <span class='v'>tidings</span>
4	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>gives</span> <span class='pn'>glad</span> <span class='pn'>tidings</span>
5	عِبَادَهُ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>slaves</span>
6	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
7	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
8	وَعَمِلُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>do</span>
9	ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ	<span class='n'>righteous</span> <span class='n'>deeds</span>
10	قُل	<span class='v'>Say</span>
11	لَّآ	<span class='p'>Not</span>
12	أَسۡـَٔلُكُمۡ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>you</span>
13	عَلَيۡهِ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>it</span>
14	أَجۡرًا	<span class='n'>any</span> <span class='n'>payment</span>
15	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
16	ٱلۡمَوَدَّةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>love</span>
17	فِي	<span class='p'>among</span>
18	ٱلۡقُرۡبَىٰۗ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>relatives</span>
19	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='n'>whoever</span>
20	يَقۡتَرِفۡ	<span class='v'>earns</span>
21	حَسَنَةٗ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>good</span>
22	نَّزِدۡ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>increase</span>
23	لَهُۥ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
24	فِيهَا	<span class='n'>therein</span>
25	حُسۡنًاۚ	<span class='n'>good</span>
26	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
27	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
28	غَفُورٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Oft-Forgiving</span>
29	شَكُورٌ	<span class='pn'>All-Appreciative</span>
30	٢٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Ash-Shuraa ayah 23

Word list with translation