Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ٢٢

Fathul Majid:

তুমি জালিমদেরকে তাদের কৃতকর্মের জন্য ভীত-সন্ত্রস্ত দেখবে আর এটাই পতিত হবে তাদের ওপর। যারা ঈমান আনে ও সৎ আমল করে তারা থাকবে জান্নাতের বাগানসমুহে। তারা যা চাইবে তাদের প্রতিপালকের নিকট তা-ই পাবে। এটাই তো মহা অনুগ্রহ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি যালিমদেরকে ভীত-সন্ত্রস্ত দেখবেন তাদের কৃতকর্মের জন্য; অথচ তা আপতিত হবে তাদেরই উপর। আর যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে তারা থাকবে জান্নাতের উদ্যানসমূহে। তারা যা কিছু চাইবে তাদের রবের কাছে তাদের জন্য তা-ই থাকবে। এটাই তো মহা অনুগ্রহ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	تَرَى	You will see	দেখবে তুমি
2	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে
3	مُشۡفِقِينَ	fearful	ভীত অবস্থায়
4	مِمَّا	of what	ঐ বিষয়ে যা
5	كَسَبُواْ	they earned	তারা কামাই করেছে
6	وَهُوَ	and it	এবং তা
7	وَاقِعُۢ	(will) befall	পতিত হবেই
8	بِهِمۡۗ	[on] them	তাদের উপর
9	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
10	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
11	وَعَمِلُواْ	and do	ও কাজ করেছে
12	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds	সৎ
13	فِي	(will be) in	মধ্যে (হবে)
14	رَوۡضَاتِ	flowering meadows	বাগানসমূহের
15	ٱلۡجَنَّاتِۖ	(of) the Gardens	জান্নাতের
16	لَهُم	for them	তাদের জন্যে রয়েছে
17	مَّا	(is) whatever	যা
18	يَشَآءُونَ	they wish	তারা ইচ্ছে করবে
19	عِندَ	with	কাছে
20	رَبِّهِمۡۚ	their Lord	তাদের রবের
21	ذَٰلِكَ	That	এটাই
22	هُوَ	it	সেই
23	ٱلۡفَضۡلُ	(is) the Bounty	অনুগ্রহ
24	ٱلۡكَبِيرُ	the Great	মহা
25	٢٢	(22)	(২২)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 22

Word list with translation