Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢١

Fathul Majid:

তাদের কি এমন কতকগুলো শরীক আছে যারা তাদের জন্য দীনের এমন বিধান প্রবর্তন করেছে যার অনুমতি আল্লাহ দেননি? ফায়সালার ঘোষণা না থাকলে তাদের বিষয়ে তো সিদ্ধান্ত হয়েই যেত। নিশ্চয়ই জালিমদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নাকি তাদের এমন কতগুলো শরীক রয়েছে, যারা এদের জন্য দীন থেকে শরীআত প্রবর্তন করেছে, যার অনুমতি আল্লাহ্ দেননি? আর ফয়সালার ঘোষণা না থাকলে এদের মাঝে অবশ্যই সিদ্ধান্ত হয়ে যেত। আর যালিমদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمۡ	Or	তবে কি
2	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্যে আছে
3	شُرَكَٰٓؤُاْ	(are) partners	(কতক) শরিক
4	شَرَعُواْ	who have ordained	(যারা) বিধান দিয়েছে
5	لَهُم	for them	তাদের জন্যে (ভিন্ন কিছু)
6	مِّنَ	of	থেকে
7	ٱلدِّينِ	the religion	ধর্মের
8	مَا	what	যার
9	لَمۡ	not	না
10	يَأۡذَنۢ	Allah has given permission of it	অনুমতি দেন নি
11	بِهِ	Allah has given permission of it	সে সম্পর্কে
12	ٱللَّهُۚ	Allah has given permission of it	আল্লাহ
13	وَلَوۡلَا	And if not	এবং যদি না (নির্ধারিত হতো)
14	كَلِمَةُ	(for) a word	একটি কথা
15	ٱلۡفَصۡلِ	decisive	মীমাংসার
16	لَقُضِيَ	surely, it (would have) been judged	চুড়ান্ত করে দেওয়া হতো অবশ্যই
17	بَيۡنَهُمۡۗ	between them	তাদের মাঝে
18	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
19	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীরা
20	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্যে (রয়েছে)
21	عَذَابٌ	(is a) punishment	শাস্তি
22	أَلِيمٞ	painful	যন্ত্রণাদায়ক
23	٢١	(21)	(২১)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 21

Word list with translation