Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ٢٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে কেউ আখিরাতের ফসল কামনা করে তার জন্য আমরা তার ফসল বাড়িয়ে দেই এবং যে কেউ দুনিয়ার ফসল কামনা করে আমরা তাকে তা থেকে কিছু দেই। আর আখেরাতে তার জন্য কিছুই থাকবে না¹।

Fathul Majid:

যে আখিরাতে ফসল কামনা করে তার জন্য আমি তার ফসল বর্ধিত করে দেই এবং যে দুনিয়ার ফসল কামনা করে আমি তাকে এরই কিছু দেই, আখিরাতে তার জন্য কিছুই থাকবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَن	Whoever	যে
2	كَانَ	is	ছিল
3	يُرِيدُ	desiring	কামনা করে
4	حَرۡثَ	(the) harvest	ফসল
5	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	পরকালের
6	نَزِدۡ	We increase	বাড়িয়ে দিই আমরা
7	لَهُۥ	for him	তার জন্যে
8	فِي	in	মধ্যে
9	حَرۡثِهِۦۖ	his harvest	তার ফসলের
10	وَمَن	And whoever	এবং যে
11	كَانَ	is	ছিল
12	يُرِيدُ	desiring	কামনা করে
13	حَرۡثَ	(the) harvest	ফসল
14	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	দুনিয়ার
15	نُؤۡتِهِۦ	We give him	তাকে দিই আমরা
16	مِنۡهَا	of it	তা থেকে কিছু
17	وَمَا	but not	এবং নেই
18	لَهُۥ	for him	তার জন্যে
19	فِي	in	মধ্যে
20	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	পরকালের
21	مِن	any	কোনো
22	نَّصِيبٍ	share	অংশ
23	٢٠	(20)	(২০)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 20

Word list with translation