Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٤

Suhel Farooq Khan:

क्या ये लोग (तुम्हारी निस्बत कहते हैं कि इस (रसूल) ने ख़ुदा पर झूठा बोहतान बाँधा है तो अगर (ऐसा) होता तो) ख़ुदा चाहता तो तुम्हारे दिल पर मोहर लगा देता (कि तुम बात ही न कर सकते) और ख़ुदा तो झूठ को नेस्तनाबूद और अपनी बातों से हक़ को साबित करता है वह यक़ीनी दिलों के राज़ से ख़ूब वाक़िफ है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

या वे कहते हैं कि उसने अल्लाह पर झूठ गढ़ लिया है? तो यदि अल्लाह चाहे, तो आपके दिल पर मुहर लगा दे।¹ और अल्लाह असत्य को मिटा देता है और सत्य को अपने शब्दों (प्रमाणों) द्वारा साबित कर देता है। निश्चय वह सीनों (दिलों) की बातों को ख़ूब जानने वाला है।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَمۡ	Or	या
2	يَقُولُونَ	(do) they say	वो कहते हैं
3	ٱفۡتَرَىٰ	He has invented	उसने गढ़ लिया
4	عَلَى	about	Missing translation
5	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह पर
6	كَذِبٗاۖ	a lie	झूठ
7	فَإِن	But if	फिर अगर
8	يَشَإِ	Allah willed	चाहता
9	ٱللَّهُ	Allah willed	अल्लाह
10	يَخۡتِمۡ	He would seal	वो मुहर लगा देता
11	عَلَىٰ	[over]	Missing translation
12	قَلۡبِكَۗ	your heart	आपके दिल पर
13	وَيَمۡحُ	And Allah eliminates	और जल्द मिटा देता है
14	ٱللَّهُ	And Allah eliminates	अल्लाह
15	ٱلۡبَٰطِلَ	the falsehood	बातिल को
16	وَيُحِقُّ	and establishes	और वो हक़ कर दिखाता है
17	ٱلۡحَقَّ	the truth	हक़ को
18	بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ	by His Words	अपने कलमात से
19	إِنَّهُۥ	Indeed, He	बेशक वो
20	عَلِيمُۢ	(is) All-Knowing	ख़ूब जानने वाला है
21	بِذَاتِ	of what	Missing translation
22	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	सीनों वाले (भेद)
23	٢٤	(24)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ash-Shuraa ayah 24

Word list with translation