Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ou bien ils disent il a inventé un mensonge contre Allah. Or, si Allah voulait, Il scellerait ton cœur. Par Ses Paroles cependant, Allah efface le faux et confirme le vrai. Il connaît parfaitement le contenu des poitrines.

Rashid Maash:

Diront-ils qu’il forge des mensonges en les attribuant à Allah ? Or, Allah pourrait très bien, s’il le voulait, sceller à jamais ton cœur¹. Allah, par Ses paroles, fait disparaître le faux et éclater la vérité. Il sait parfaitement ce que renferment les cœurs.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَمۡ	Or	Ou est-ce qu’
2	يَقُولُونَ	(do) they say	ils disent :
3	ٱفۡتَرَىٰ	He has invented	« Il a inventé
4	عَلَى	about	contre
5	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
6	كَذِبٗاۖ	a lie	un mensonge. » ?
7	فَإِن	But if	Alors, si
8	يَشَإِ	Allah willed	voulait
9	ٱللَّهُ	Allah willed	Allâh,
10	يَخۡتِمۡ	He would seal	Il scellerait
11	عَلَىٰ	[over]	sur
12	قَلۡبِكَۗ	your heart	ton cœur.
13	وَيَمۡحُ	And Allah eliminates	Et élimine
14	ٱللَّهُ	And Allah eliminates	Allâh
15	ٱلۡبَٰطِلَ	the falsehood	le faux
16	وَيُحِقُّ	and establishes	et établi
17	ٱلۡحَقَّ	the truth	la vérité
18	بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ	by His Words	par Ses Paroles.
19	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Certes, Il (est)
20	عَلِيمُۢ	(is) All-Knowing	parfaitement savant
21	بِذَاتِ	of what	de ce qui accompagne
22	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	les poitrines.
23	٢٤	(24)	Missing translation

French wbw translation for Ash-Shuraa ayah 24

Word list with translation