Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ٢٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et c’est Lui qui agrée de Ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites.

Rashid Maash:

C’est Lui qui accepte le repentir de Ses serviteurs dont Il efface les péchés et qui sait parfaitement ce que vous faites.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Celui qui
3	يَقۡبَلُ	accepts	accepte
4	ٱلتَّوۡبَةَ	the repentance	le repentir
5	عَنۡ	of	de
6	عِبَادِهِۦ	His slaves	Ses esclaves
7	وَيَعۡفُواْ	and pardons	et pardonne sans châtier
8	عَنِ	[of]	[à]
9	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil	les mauvaises actions
10	وَيَعۡلَمُ	and He knows	et connaît
11	مَا	what	ce qu’
12	تَفۡعَلُونَ	you do	ils font.
13	٢٥	(25)	Missing translation