Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নাকি তারা বলে যে, সে আল্লাহ্ সম্পর্কে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে, যদি তা-ই হত তবে আল্লাহ্ ইচ্ছে করলে আপনার হৃদয় মোহর করে দিতেন। আর আল্লাহ্ মিথ্যাকে মুছে দেন এবং নিজ বাণী দ্বারা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন। নিশ্চয় অন্তরসমূহে যা আছে সে বিষয়ে তিনি সবিশেষ অবগত।

Fathul Majid:

তারা কি বলে যে, সে (মুহাম্মাদ) আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলে, সুতরাং যদি আল্লাহ ইচ্ছা করেন তবে তোমার হৃদয়ে মোহর মেরে দেবেন। আল্লাহ মিথ্যাকে মুছে দেন এবং নিজ বাণী দ্বারা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন। নিশ্চয়ই অন্তরে যা আছে সে বিষয়ে তিনি সবিশেষ অবহিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمۡ	Or	তবে কি
2	يَقُولُونَ	(do) they say	(এই লোকেরা) বলে
3	ٱفۡتَرَىٰ	He has invented	"সে রচনা করেছে
4	عَلَى	about	উপর
5	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
6	كَذِبٗاۖ	a lie	মিথ্যা"
7	فَإِن	But if	তবে যদি
8	يَشَإِ	Allah willed	ইচ্ছে করতেন
9	ٱللَّهُ	Allah willed	আল্লাহ
10	يَخۡتِمۡ	He would seal	সীল করে দিতেন
11	عَلَىٰ	[over]	উপর
12	قَلۡبِكَۗ	your heart	তোমার অন্তরের
13	وَيَمۡحُ	And Allah eliminates	আর মুছে দেন
14	ٱللَّهُ	And Allah eliminates	আল্লাহ
15	ٱلۡبَٰطِلَ	the falsehood	অসত্যকে
16	وَيُحِقُّ	and establishes	এবং প্রতিষ্ঠিত করেন
17	ٱلۡحَقَّ	the truth	সত্যকে
18	بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ	by His Words	তাঁর বাণী দিয়ে
19	إِنَّهُۥ	Indeed, He	তিনি নিশ্চয়ই
20	عَلِيمُۢ	(is) All-Knowing	খুব অবহিত
21	بِذَاتِ	of what	অবস্থা সম্পর্কে
22	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	অন্তরসমূহের
23	٢٤	(24)	(২৪)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 24

Word list with translation