Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ٢٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনিই তাঁর বান্দাদের তাওবা কবুল করেন ও পাপসমূহ মোচন করেন¹ এবং তোমরা যা কর তিনি তা জানেন।

Fathul Majid:

তিনিই তাঁর বান্দাদের তাওবা কবূল করেন এবং পাপ মোচন করেন এবং তোমরা যা কর তিনি তা জানেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই (আল্লাহ)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	يَقۡبَلُ	accepts	কবুল করেন
4	ٱلتَّوۡبَةَ	the repentance	তওবা
5	عَنۡ	of	থেকে
6	عِبَادِهِۦ	His slaves	তাঁর দাসদের
7	وَيَعۡفُواْ	and pardons	এবং মোচন করেন
8	عَنِ	[of]	থেকে
9	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil	পাপসমূহ
10	وَيَعۡلَمُ	and He knows	অথচ তিনি জানেন
11	مَا	what	যা কিছু
12	تَفۡعَلُونَ	you do	তোমরা করছো
13	٢٥	(25)	(২৫)