Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞ ٢٦

Fathul Majid:

তিনি মু’মিন ও সৎ আমলকারীদের আহ্বানে সাড়া দেন এবং তাদের প্রতি তাঁর অনুগ্রহ বর্ধিত করেন; কাফিরদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে তিনি তাদের ডাকে সাড়া দেন এবং তাদের প্রতি তাঁর অনুগ্রহ বাড়িয়ে দেন; আর কাফিররা, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَسۡتَجِيبُ	And He answers	এবং তিনি ডাকে সাড়া দেন
2	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান আনে
4	وَعَمِلُواْ	and do	ও কাজ করে
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds	সৎ
6	وَيَزِيدُهُم	and increases (for) them	এবং বৃদ্ধি করেন তাদেরকে
7	مِّن	from	হ'তে
8	فَضۡلِهِۦۚ	His Bounty	তাঁর অনুগ্রহ
9	وَٱلۡكَٰفِرُونَ	And the disbelievers	এবং কাফেরদের (অবস্থা হলো)
10	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্যে রয়েছে
11	عَذَابٞ	(will be) a punishment	শাস্তি
12	شَدِيدٞ	severe	কঠিন
13	٢٦	(26)	(২৬)