Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ ٢٧

Fathul Majid:

আল্লাহ তাঁর (সকল) বান্দাদের রুযী বাড়িয়ে দিলে তারা পৃথিবীতে অবশ্যই সীমালঙ্ঘন করত; কিন্তু তিনি যে পরিমাণ দেয়ার ইচ্ছা করেন তাই দিয়ে থাকেন। তিনি তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে সম্যক জানেন ও দেখেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি আল্লাহ্ তাঁর বান্দাদের রিযিক প্রশস্ত করে দিতেন, তবে তারা যমীনে অবশ্যই সীমালংঘন করত; কিন্তু তিনি তাঁর ইচ্ছেমত পরিমানেই নাযিল করে থাকেন। নিশ্চয় তিনি তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে সম্যক অবহিত ও সর্বদ্ৰষ্টা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	بَسَطَ	Allah extends	প্রচুর দিতেন
3	ٱللَّهُ	Allah extends	আল্লাহ
4	ٱلرِّزۡقَ	the provision	জীবিকা
5	لِعِبَادِهِۦ	for His slaves	তাঁর দাসদের জন্যে
6	لَبَغَوۡاْ	surely they would rebel	তারা অবশ্যই বিপর্যয় সৃষ্টি করতো
7	فِي	in	মধ্যে
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
9	وَلَٰكِن	but	কিন্তু
10	يُنَزِّلُ	He sends down	দেন
11	بِقَدَرٖ	in (due) measure	একটি পরিমাণ মত
12	مَّا	what	যা
13	يَشَآءُۚ	He wills	তিনি ইচ্ছে করেন
14	إِنَّهُۥ	Indeed, He	নিশ্চয়ই তিনি
15	بِعِبَادِهِۦ	of His slaves	তাঁর দাসদের সম্পর্কে
16	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware	খুব অবহিত
17	بَصِيرٞ	All-Seer	সবকিছুই দেখেন
18	٢٧	(27)	(২৭)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 27

Word list with translation