Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٢٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের নিরাশ হওয়ার পরে তিনিই বৃষ্টি প্রেরণ করেন এবং তাঁর রহমত ছড়িয়ে দেন এবং তিনিই অভিভাবক, অত্যন্ত প্ৰশংসিত।

Fathul Majid:

তারা যখন নিরাশ হয়ে পড়ে তখনই তিনি বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং তাঁর করুণা বিস্তার করেন। তিনিই তো অভিভাবক, সর্বপ্রশংসিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই(আল্লাহ)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	يُنَزِّلُ	sends down	বর্ষণ করেন
4	ٱلۡغَيۡثَ	the rain	বৃষ্টি
5	مِنۢ	after	মধ্য হতে
6	بَعۡدِ	after	পরে
7	مَا	[what]	যখন
8	قَنَطُواْ	they have despaired	তারা নিরাশ হয়
9	وَيَنشُرُ	and spreads	এবং বিস্তার করেন
10	رَحۡمَتَهُۥۚ	His mercy	তাঁর করুণা
11	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
12	ٱلۡوَلِيُّ	(is) the Protector	অভিভাবক (ওলী)
13	ٱلۡحَمِيدُ	the Praiseworthy	প্রশংসিত
14	٢٨	(28)	(২৮)