Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٖۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٞ ٢٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাঁর অন্যতম নিদর্শন হচ্ছে আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টি এবং এ দুয়ের মধ্যে তিনি যে সকল জীব-জন্তু ছড়িয়ে দিয়েছেন সেগুলো; আর তিনি যখন ইচ্ছে তখনই তাদেরকে সমবেত করতে সক্ষম।

Fathul Majid:

তাঁর মহা নিদর্শনের অন্তর্ভুক্ত হল আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সৃষ্টি এবং এতোদুভয়ের মধ্যে তিনি যেসব জীবজন্তু ছড়িয়ে দিয়েছেন সেগুলো; তিনি যখন ইচ্ছা তখনই তাদেরকে সমবেত করতে সক্ষম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنۡ	And among	এবং মধ্য হ'তে (রয়েছে)
2	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	তাঁর নিদর্শনাবলীর
3	خَلۡقُ	(is the) creation	সৃষ্টি
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশের
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ও পৃথিবীর
6	وَمَا	and whatever	এবং যা কিছু
7	بَثَّ	He has dispersed	ছড়িয়ে দিয়েছেন
8	فِيهِمَا	in both of them	তার উভয়ের মধ্যে
9	مِن	of	(বিভিন্ন) ধরণের
10	دَآبَّةٖۚ	(the) creatures	জীবজন্তু
11	وَهُوَ	And He	এবং তিনি
12	عَلَىٰ	(is) over	উপর
13	جَمۡعِهِمۡ	their gathering	তাদের একত্রিত করার
14	إِذَا	when	যখন
15	يَشَآءُ	He wills	তিনি ইচ্ছে করবেন
16	قَدِيرٞ	All-Powerful	সক্ষম
17	٢٩	(29)	(২৯)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 29

Word list with translation