Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ ٢٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und würde Allah Seinen Dienern die Versorgung großzügig zuteilen, würden sie auf der Erde Ungerechtigkeit verüben. Aber Allah läßt im richtigen Maß herabkommen, was Er will. Er hat Kenntnis von Seinen Dienern und sieht sie wohl.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und würde Allah Seinen Dienern die Versorgung großzügig zuteilen, würden sie auf der Erde Ungerechtigkeit verüben. Aber Allah lässt im richtigen Maß herabkommen, was Er will. Wahrlich, Er ist über Seine Diener kundig und sehend.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	بَسَطَ	Allah extends	großzügig zuteilen (würde)
3	ٱللَّهُ	Allah extends	Allah
4	ٱلرِّزۡقَ	the provision	die Versorgung
5	لِعِبَادِهِۦ	for His slaves	für seine Diener,
6	لَبَغَوۡاْ	surely they would rebel	sicherlich würde er Ungerechtigkeit verüben
7	فِي	in	auf
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde,
9	وَلَٰكِن	but	aber
10	يُنَزِّلُ	He sends down	er lässt herabkommen
11	بِقَدَرٖ	in (due) measure	(im) richtigen Maß,
12	مَّا	what	was
13	يَشَآءُۚ	He wills	er will.
14	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Wahrlich, er
15	بِعِبَادِهِۦ	of His slaves	über seine Diener
16	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware	(ist) Allkundig,
17	بَصِيرٞ	All-Seer	Allsehend.
18	٢٧	(27)	Missing translation

German wbw translation for Ash-Shuraa ayah 27

Word list with translation