Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ ٢٧

Suhel Farooq Khan:

और अगर ख़ुदा ने अपने बन्दों की रोज़ी में फराख़ी कर दे तो वह लोग ज़रूर (रूए) ज़मीन से सरकशी करने लगें मगर वह तो बाक़दरे मुनासिब जिसकी रोज़ी (जितनी) चाहता है नाज़िल करता है वह बेशक अपने बन्दों से ख़बरदार (और उनको) देखता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि अल्लाह अपने (सब) बंदों के लिए रोज़ी कुशादा कर देता, तो वे धरती में सरकशी¹ करते। परंतु वह एक अनुमान से उतारता है, जितना चाहता है। निश्चय वह अपने बंदों से भली-भाँति अवगत, भली-भाँति देखने वाला है।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if	और अगर
2	بَسَطَ	Allah extends	खोल दे
3	ٱللَّهُ	Allah extends	अल्लाह
4	ٱلرِّزۡقَ	the provision	रिज़्क़ को
5	لِعِبَادِهِۦ	for His slaves	अपने बन्दों के लिए
6	لَبَغَوۡاْ	surely they would rebel	अलबत्ता वो सरकशी करें
7	فِي	in	Missing translation
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
9	وَلَٰكِن	but	और लेकिन
10	يُنَزِّلُ	He sends down	वो उतारता है
11	بِقَدَرٖ	in (due) measure	साथ एक अंदाज़े के
12	مَّا	what	जो
13	يَشَآءُۚ	He wills	वो चाहता है
14	إِنَّهُۥ	Indeed, He	बेशक वो
15	بِعِبَادِهِۦ	of His slaves	अपने बन्दों से
16	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware	ख़ूब बाख़बर है
17	بَصِيرٞ	All-Seer	ख़ूब देखने वाला है
18	٢٧	(27)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ash-Shuraa ayah 27

Word list with translation