Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٢٨

Suhel Farooq Khan:

और वही तो है जो लोगों के नाउम्मीद हो जाने के बाद मेंह बरसाता है और अपनी रहमत (बारिश की बरकतों) को फैला देता है और वही कारसाज़ (और) हम्द व सना के लायक़ है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा वही है जो बारिश बरसाता है, इसके बाद कि वे निराश हो चुके होते हैं और अपनी दया फैला¹ देता है और वही संरक्षक, सराहनीय है।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَهُوَ	And He	और वो ही है
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	जो
3	يُنَزِّلُ	sends down	उतारता है
4	ٱلۡغَيۡثَ	the rain	बारिश को
5	مِنۢ	after	Missing translation
6	بَعۡدِ	after	इसके बाद
7	مَا	[what]	जो
8	قَنَطُواْ	they have despaired	वो मायूस हो गए
9	وَيَنشُرُ	and spreads	और वो फैला देता है
10	رَحۡمَتَهُۥۚ	His mercy	अपनी रहमत को
11	وَهُوَ	And He	और वो ही
12	ٱلۡوَلِيُّ	(is) the Protector	मददगार है
13	ٱلۡحَمِيدُ	the Praiseworthy	बहुत तारीफ़ वाला है
14	٢٨	(28)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ash-Shuraa ayah 28

Word list with translation