Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Had Allah given abundant provisions to ˹all˺ His servants, they would have certainly transgressed throughout the land. But He sends down whatever He wills in perfect measure. He is truly All-Aware, All-Seeing of His servants.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if Allâh were to enlarge the provision for His slaves, they would surely rebel in the earth, but He sends down by measure as He wills. Verily! He is, in respect of His slaves, the Well-Aware, the All-Seer (of things that benefit them).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if
2	بَسَطَ	Allah extends
3	ٱللَّهُ	Allah extends
4	ٱلرِّزۡقَ	the provision
5	لِعِبَادِهِۦ	for His slaves
6	لَبَغَوۡاْ	surely they would rebel
7	فِي	in
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
9	وَلَٰكِن	but
10	يُنَزِّلُ	He sends down
11	بِقَدَرٖ	in (due) measure
12	مَّا	what
13	يَشَآءُۚ	He wills
14	إِنَّهُۥ	Indeed, He
15	بِعِبَادِهِۦ	of His slaves
16	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware
17	بَصِيرٞ	All-Seer
18	٢٧	(27)

English Word by Word Translation for Ash-Shuraa ayah 27

Word list with translation