Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَلَوۡ | And if | Et si |
| 2 | بَسَطَ | Allah extends | étendait |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah extends | Allâh |
| 4 | ٱلرِّزۡقَ | the provision | l’approvisionnement |
| 5 | لِعِبَادِهِۦ | for His slaves | pour Ses esclaves, |
| 6 | لَبَغَوۡاْ | surely they would rebel | ils chercheraient certainement à transgresser |
| 7 | فِي | in | sur |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | la terre |
| 9 | وَلَٰكِن | but | mais |
| 10 | يُنَزِّلُ | He sends down | Il fait descendre en étapes |
| 11 | بِقَدَرٖ | in (due) measure | avec une mesure |
| 12 | مَّا | what | ce qu’ |
| 13 | يَشَآءُۚ | He wills | Il veut. |
| 14 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | Certes, Il (est) |
| 15 | بِعِبَادِهِۦ | of His slaves | au sujet de Ses esclaves |
| 16 | خَبِيرُۢ | (is) All-Aware | parfaitement connaisseur, |
| 17 | بَصِيرٞ | All-Seer | parfaitement voyant. |
| 18 | ٢٧ | (27) | Missing translation |