Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٢٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et c’est Lui qui fait descendre la pluie après qu’on en a désespéré, et répand Sa miséricorde. Et c’est Lui le Maître, le Digne de louange.

Rashid Maash:

C’est Lui qui répand Ses grâces sur les hommes en faisant tomber la pluie qu’ils attendaient désespérément. Il est leur véritable Maître, le seul qui soit digne de toutes les louanges.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Celui qui
3	يُنَزِّلُ	sends down	fait descendre en étapes
4	ٱلۡغَيۡثَ	the rain	la pluie favorable
5	مِنۢ	after	[]
6	بَعۡدِ	after	après
7	مَا	[what]	qu’
8	قَنَطُواْ	they have despaired	ils aient désespérés (au sujet de la miséricorde)
9	وَيَنشُرُ	and spreads	et répand
10	رَحۡمَتَهُۥۚ	His mercy	Sa Miséricorde.
11	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
12	ٱلۡوَلِيُّ	(is) the Protector	Le Protecteur Allié
13	ٱلۡحَمِيدُ	the Praiseworthy	qui reçoit beaucoup de compliments.
14	٢٨	(28)	Missing translation

French wbw translation for Ash-Shuraa ayah 28

Word list with translation