Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We cautioned, “O Adam! Live with your wife in Paradise and eat as freely as you please, but do not approach this tree, or else you will be wrongdoers.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We said: "O Adam! Dwell you and your wife in the Paradise and eat both of you freely with pleasure and delight, of things therein as wherever you will, but come not near this tree or you both will be of the Zâlimûn (wrong-doers)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقُلۡنَا	And We said
2	يَٰٓـَٔادَمُ	O Adam
3	ٱسۡكُنۡ	Dwell
4	أَنتَ	you
5	وَزَوۡجُكَ	and your spouse
6	ٱلۡجَنَّةَ	(in) Paradise
7	وَكُلَا	and [you both] eat
8	مِنۡهَا	from it
9	رَغَدًا	freely
10	حَيۡثُ	(from) wherever
11	شِئۡتُمَا	you [both] wish
12	وَلَا	But do not
13	تَقۡرَبَا	[you two] approach
14	هَٰذِهِ	this
15	ٱلشَّجَرَةَ	[the] tree
16	فَتَكُونَا	lest you [both] be
17	مِنَ	of
18	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers
19	٣٥	(35)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 35

Word list with translation