Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ٣٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then the Shaitân (Satan) made them slip therefrom (the Paradise), and got them out from that in which they were. We said: "Get you down, all, with enmity between yourselves. On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But Satan deceived them—leading to their fall from the ˹blissful˺ state they were in,¹ and We said, “Descend from the heavens ˹to the earth˺ as enemies to each other.² You will find in the earth a residence and provision for your appointed stay.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَأَزَلَّهُمَا	Then made [both of] them slip
2	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan
3	عَنۡهَا	from it
4	فَأَخۡرَجَهُمَا	and he got [both of] them out
5	مِمَّا	from what
6	كَانَا	they [both] were
7	فِيهِۖ	in [it]
8	وَقُلۡنَا	And We said
9	ٱهۡبِطُواْ	Go down (all of you)
10	بَعۡضُكُمۡ	some of you
11	لِبَعۡضٍ	to others
12	عَدُوّٞۖ	(as) enemy
13	وَلَكُمۡ	and for you
14	فِي	in
15	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
16	مُسۡتَقَرّٞ	(is) a dwelling place
17	وَمَتَٰعٌ	and a provision
18	إِلَىٰ	for
19	حِينٖ	a period
20	٣٦	(36)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 36

Word list with translation