Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٖۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٞ ٢٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И из Его знамений — сотворение небес и земли и тех живых существ, которых Он расселил в них обоих. Он способен собрать их, когда пожелает.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Среди Его знамений - создание небес и земли и тех Живых существ, которых он расселил и здесь и там. И в Его власти [вновь] собрать их, если пожелает.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمِنۡ	And among	И из
2	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	Его знамений –
3	خَلۡقُ	(is the) creation	сотворение
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	небес
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	и земли
6	وَمَا	and whatever	и того, что
7	بَثَّ	He has dispersed	рассеял Он
8	فِيهِمَا	in both of them	в них двоих
9	مِن	of	из
10	دَآبَّةٖۚ	(the) creatures	животных
11	وَهُوَ	And He	И Он –
12	عَلَىٰ	(is) over	на (то, чтобы)
13	جَمۡعِهِمۡ	their gathering	собрать их
14	إِذَا	when	когда
15	يَشَآءُ	He wills	пожелает
16	قَدِيرٞ	All-Powerful	могущ.
17	٢٩	(29)	Missing translation