Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Ash-Shuraa ayah 30

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ ٣٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und was immer euch an Unglück trifft, es ist für das, was eure Hände erworben haben. Und Er verzeiht vieles.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und was immer euch an Unglück trifft, so erfolgt es für das, was eure Hände erworben haben. Und Er verzeiht vieles.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَآ	And whatever	Und was
2	أَصَٰبَكُم	befalls you	euch trifft
3	مِّن	of	an
4	مُّصِيبَةٖ	(the) misfortune	Unglück,
5	فَبِمَا	(is because) of what	(ist) für das, was
6	كَسَبَتۡ	have earned	erworben haben
7	أَيۡدِيكُمۡ	your hands	eure Hände.
8	وَيَعۡفُواْ	But He pardons	Und er verzeiht
9	عَن	[from]	an
10	كَثِيرٖ	much	vieles.
11	٣٠	(30)	Missing translation