Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٖۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٞ ٢٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und zu Seinen Zeichen gehört die Erschaffung der Himmel und der Erde und das, was Er an Tieren in ihnen beiden sich ausbreiten läßt. Und Er hat die Macht, sie zu versammeln, wenn Er will.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und zu Seinen Zeichen gehört die Erschaffung der Himmel und der Erde und das, was Er in (ihnen) beiden an Tieren (sich) ausbreiten lässt. Und Er hat die Macht, sie zu versammeln, wenn Er will.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمِنۡ	And among	Und von
2	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	seinen Zeichen
3	خَلۡقُ	(is the) creation	(ist die) Erschaffung
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	der Himmel
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	und der Erde
6	وَمَا	and whatever	und was
7	بَثَّ	He has dispersed	er ausbreiten lässt
8	فِيهِمَا	in both of them	in ihnen beiden
9	مِن	of	an
10	دَآبَّةٖۚ	(the) creatures	Tieren.
11	وَهُوَ	And He	Und er
12	عَلَىٰ	(is) over	(ist) über
13	جَمۡعِهِمۡ	their gathering	ihr Zusammenbringen,
14	إِذَا	when	wenn
15	يَشَآءُ	He wills	er will
16	قَدِيرٞ	All-Powerful	Allmächtig.
17	٢٩	(29)	Missing translation

German wbw translation for Ash-Shuraa ayah 29

Word list with translation