Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And whatever | Et ce qui |
| 2 | أَصَٰبَكُم | befalls you | vous frappe |
| 3 | مِّن | of | de |
| 4 | مُّصِيبَةٖ | (the) misfortune | malheur, |
| 5 | فَبِمَا | (is because) of what | alors (c’est) pour ce qu’ |
| 6 | كَسَبَتۡ | have earned | ont acquis |
| 7 | أَيۡدِيكُمۡ | your hands | vos mains |
| 8 | وَيَعۡفُواْ | But He pardons | et Il pardonne sans châtier |
| 9 | عَن | [from] | [de] |
| 10 | كَثِيرٖ | much | beaucoup. |
| 11 | ٣٠ | (30) | Missing translation |