Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ٣١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Vous ne pouvez pas échapper à la puissance d’Allah sur la terre; et vous n’avez en dehors d’Allah, ni allié, ni secoureur.

Rashid Maash:

Vous ne sauriez vous opposer à la volonté du Seigneur sur terre où vous n’avez, contre Ses rigueurs, ni soutien, ni protecteur.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَآ	And not	Et ne pas
2	أَنتُم	you	vous (pouvez être)
3	بِمُعۡجِزِينَ	(can) escape	du tout des gens qui (Le) rendront incapable
4	فِي	in	sur
5	ٱلۡأَرۡضِۖ	the earth	la terre.
6	وَمَا	and not	Et (il n’y a) pas
7	لَكُم	for you	pour vous
8	مِّن	besides	d’
9	دُونِ	besides	en-dehors
10	ٱللَّهِ	Allah	(d’)Allâh
11	مِن	any	d’
12	وَلِيّٖ	protector	allié protecteur
13	وَلَا	and not	et pas (non plus)
14	نَصِيرٖ	any helper	(de) fort aideur contre les ennemis.
15	٣١	(31)	Missing translation