Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٍ ٣٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn Er will, läßt Er den Wind sich legen, dann bleiben sie bewegungslos auf seiner Oberfläche stehen. Darin sind wahrlich Zeichen für jeden sehr Standhaften und sehr Dankbaren;

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn Er will, lässt Er den Wind ruhen, dann bleiben sie bewegungslos auf seiner Oberfläche stehen. Wahrlich, darin sind ja Zeichen für jeden sehr Geduldigen und sehr Dankbaren;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِن	If	Wenn
2	يَشَأۡ	He wills	er will,
3	يُسۡكِنِ	He can cause the wind to become still	lässt er sich legen
4	ٱلرِّيحَ	He can cause the wind to become still	den Wind,
5	فَيَظۡلَلۡنَ	then they would remain	dann bleiben sie
6	رَوَاكِدَ	motionless	bewegungslos
7	عَلَىٰ	on	auf
8	ظَهۡرِهِۦٓۚ	its back	seiner Oberfläche.
9	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
10	فِي	in	in
11	ذَٰلِكَ	that	diesem
12	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	(sind) sicherlich Zeichen
13	لِّكُلِّ	for everyone	für jeden
14	صَبَّارٖ	patient	sehr Standhaften,
15	شَكُورٍ	(and) grateful	sehr Dankbaren.
16	٣٣	(33)	Missing translation

German wbw translation for Ash-Shuraa ayah 33

Word list with translation