Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٣٦

Abdul Hameed Baqavi:

(இங்கு) உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருப்பதெல்லாம் (நிலையற்ற) இவ்வுலக வாழ்க்கைக்குரிய அற்ப இன்பங்களே! நம்பிக்கை கொண்டு, தங்கள் இறைவனையே நம்பியிருப்பவர்களுக்கு அல்லாஹ்விடத்தில் உள்ளவையோ மிக்க மேலானவையும் நிலையானவையும் ஆகும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நீங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ள பொருள்கள் எல்லாம் இவ்வுலக வாழ்க்கையின் இன்பமாகும். நம்பிக்கை கொண்டு, தங்கள் இறைவனையே சார்ந்திருப்பவர்களுக்கு அல்லாஹ்விடம் (மறுமையில்) எது உள்ளதோ அதுதான் மிகச் சிறந்ததும் மிக நிரந்தரமானதும் ஆகும்.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَمَآ	So whatever	நீங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ள எல்லாம்
2	أُوتِيتُم	you are given	Missing translation
3	مِّن	of	பொருள்கள்
4	شَيۡءٖ	a thing	Missing translation
5	فَمَتَٰعُ	(is) but a passing enjoyment	இன்பமாகும்
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	(for) the life	வாழ்க்கையின்
7	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	இவ்வுலக
8	وَمَا	But what	எது உள்ளதோ
9	عِندَ	(is) with	அல்லாஹ்விடம்
10	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
11	خَيۡرٞ	(is) better	மிகச் சிறந்தது(ம்)
12	وَأَبۡقَىٰ	and more lasting	மிக நிரந்தரமானது(ம்)
13	لِلَّذِينَ	for those who	நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு
14	ءَامَنُواْ	believe	Missing translation
15	وَعَلَىٰ	and upon	இன்னும் தங்கள் இறைவனையே
16	رَبِّهِمۡ	their Lord	Missing translation
17	يَتَوَكَّلُونَ	put (their) trust	சார்ந்திருப்பார்கள்
18	٣٦	(36)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ash-Shuraa ayah 36

Word list with translation