Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ ٣٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

who avoid major sins and shameful deeds, and forgive when angered;

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who avoid the greater sins,¹ and Al-Fawâhish (illegal sexual intercourse), and when they are angry, forgive.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	يَجۡتَنِبُونَ	<span class='v'>avoid</span>
3	كَبَٰٓئِرَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>greater</span>
4	ٱلۡإِثۡمِ	<span class='n'>sins</span>
5	وَٱلۡفَوَٰحِشَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>immoralities</span>
6	وَإِذَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>when</span>
7	مَا	<span class='n'>and</span> <span class='n'>when</span>
8	غَضِبُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>angry</span>
9	هُمۡ	<span class='n'>they</span>
10	يَغۡفِرُونَ	<span class='v'>forgive</span>
11	٣٧	Missing translation