Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ٣٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

who respond to their Lord, establish prayer, conduct their affairs by mutual consultation, and donate from what We have provided for them;

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who answer the Call of their Lord [i.e. to believe that He is the only One Lord (Allâh), and to worship none but Him Alone], and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and who (conduct) their affairs by mutual consultation, and who spend of what We have bestowed on them.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	ٱسۡتَجَابُواْ	<span class='v'>respond</span>
3	لِرَبِّهِمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
4	وَأَقَامُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>establish</span>
5	ٱلصَّلَوٰةَ	<span class='n'>prayer</span>
6	وَأَمۡرُهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>affairs</span>
7	شُورَىٰ	<span class='paren'>(are conducted by)</span> <span class='n'>consultation</span>
8	بَيۡنَهُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
9	وَمِمَّا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>from</span> <span class='n'>what</span>
10	رَزَقۡنَٰهُمۡ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>provided</span> <span class='v'>them</span>
11	يُنفِقُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>spend</span>
12	٣٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Ash-Shuraa ayah 38

Word list with translation