Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ٣٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা তাদের রবের ডাকে সাড়া দেয়, সালাত কায়েম করে এবং তাদের কার্যাবলী পরস্পর পরামর্শের মাধ্যমে সম্পাদিত হয়। আর তাদেরকে আমরা যে রিযিক দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।

Fathul Majid:

(এগুলো তাদের জন্য) যারা তাদের প্রতিপালকের আহ্বানে সাড়া দেয়, সালাত কায়েম করে, নিজেদের মধ্যে পরামর্শের মাধ্যমে তাদের কর্ম সম্পাদন করে এবং তাদেরকে আমি যে রিযিক দিয়েছি তা হতে ব্যয় করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	ٱسۡتَجَابُواْ	respond	সাড়া দেয় ডাকে
3	لِرَبِّهِمۡ	to their Lord	তাদের রবের
4	وَأَقَامُواْ	and establish	প্রতিষ্ঠা করে
5	ٱلصَّلَوٰةَ	prayer	সালাত
6	وَأَمۡرُهُمۡ	and their affairs	এবং তাদের কাজ (সম্পন্ন করে)
7	شُورَىٰ	(are conducted by) consultation	পরামর্শেরর মাধ্যমে
8	بَيۡنَهُمۡ	among them	তাদের মাঝে
9	وَمِمَّا	and from what	এবং তা হতে যা
10	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	তাদের আমরা জীবিকা দিয়েছি
11	يُنفِقُونَ	they spend	তারা ব্যয় করে
12	٣٨	(38)	(৩৮)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 38

Word list with translation