Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَزَٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٠

Fathul Majid:

মন্দের প্রতিফল অনুরূপ মন্দ এবং যে ক্ষমা করে দেয় ও সংশোধন করে নেয়, তার বিনিময় আল্লাহর নিকট আছে। নিশ্চয়ই আল্লাহ জালিমদেরকে পছন্দ করেন না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মন্দের প্রতিফল অনুরূপ মন্দ অতঃপর যে ক্ষমা করে দেয় ও আপস-নিস্পত্তি করে তার পুরস্কার আল্লাহর কাছে আছে। নিশ্চয় তিনি যালিমদেরকে পছন্দ করেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَزَٰٓؤُاْ	(The) recompense	এবং প্রতিফল
2	سَيِّئَةٖ	(of) an evil	মন্দের
3	سَيِّئَةٞ	(is) an evil	মন্দ
4	مِّثۡلُهَاۖ	like it	তার সমান
5	فَمَنۡ	But whoever	তবে যে
6	عَفَا	pardons	ক্ষমা করবে
7	وَأَصۡلَحَ	and makes reconciliation	ও আপোষ নিষ্পত্তি করবে
8	فَأَجۡرُهُۥ	then his reward	তবে তার পুরষ্কার (রয়েছে)
9	عَلَى	(is) on	কাছে
10	ٱللَّهِۚ	Allah	আল্লাহর
11	إِنَّهُۥ	Indeed, He	তিনি নিশ্চয়ই
12	لَا	(does) not	না
13	يُحِبُّ	like	ভালোবাসেন
14	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে
15	٤٠	(40)	(৪০)