Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only | (Est) seulement |
| 2 | ٱلسَّبِيلُ | the way | la voie |
| 3 | عَلَى | against | contre |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 5 | يَظۡلِمُونَ | oppress | font injustice |
| 6 | ٱلنَّاسَ | the people | (aux) gens |
| 7 | وَيَبۡغُونَ | and rebel | et cherchent à transgresser |
| 8 | فِي | in | sur |
| 9 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | la terre |
| 10 | بِغَيۡرِ | without | sans (en avoir) |
| 11 | ٱلۡحَقِّۚ | right | le droit. |
| 12 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | Ceux-là, |
| 13 | لَهُمۡ | for them | (il y a) pour eux |
| 14 | عَذَابٌ | (is) a punishment | un châtiment |
| 15 | أَلِيمٞ | painful | douloureux. |
| 16 | ٤٢ | (42) | Missing translation |