Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ ٤٤

Suhel Farooq Khan:

और जिसको ख़ुदा गुमराही में छोड़ दे तो उसके बाद उसका कोई सरपरस्त नहीं और तुम ज़ालिमों को देखोगे कि जब (दोज़ख़) का अज़ाब देखेंगे तो कहेंगे कि भला (दुनिया में) फिर लौट कर जाने की कोई सबील है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जिसे अल्लाह गुमराह कर दे, तो उसके बाद उसका कोई सहायक नहीं। तथा आप अत्याचारियों को देखेंगे कि जब वे यातना देखेंगे, तो कहेंगे : क्या वापसी का कोई रास्ता है?¹

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَن	And whoever	और जिसे
2	يُضۡلِلِ	Allah lets go astray	भटका दे
3	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	अल्लाह
4	فَمَا	then not	तो नहीं
5	لَهُۥ	for him	उसके लिए
6	مِن	any	Missing translation
7	وَلِيّٖ	protector	कोई करसाज़
8	مِّنۢ	after Him	Missing translation
9	بَعۡدِهِۦۗ	after Him	उसके बाद
10	وَتَرَى	And you will see	और आप देखेंगे
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ज़ालिमों को
12	لَمَّا	when	जब
13	رَأَوُاْ	they see	वो देख लेंगे
14	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	अज़ाब
15	يَقُولُونَ	saying	वो कहेंगे
16	هَلۡ	Is	क्या है
17	إِلَىٰ	(there) for	Missing translation
18	مَرَدّٖ	return	वापस लौटने की तरफ़
19	مِّن	any	Missing translation
20	سَبِيلٖ	way	कोई रास्ता
21	٤٤	(44)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ash-Shuraa ayah 44

Word list with translation