Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ ٤٤

Hussein Taji Kal Dari:

و کسی را که الله گمراه کند، پس بعد از او برایش هیچ ولی (و کارسازی) نیست، و ستمکاران را (روز قیامت) می‌بینی که چون عذاب (الهی) را مشاهده کنند، می‌گویند: «آیا هیچ راهی به سوی بازگشت وجود دارد؟!».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هر کس که الله او را گمراه كند، پس از الله هیچ [یاور و] كارسازى نخواهد داشت؛ و [در روز قیامت،] ستمکاران را مى‌بینى كه چون عذاب را مشاهده كنند، مى‌گویند: «آیا راه بازگشتى [به دنیا] هست؟»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَن	And whoever	و کسی را که گمراه کند
2	يُضۡلِلِ	Allah lets go astray	و کسی را که گمراه کند
3	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	خداوند
4	فَمَا	then not	پس نیست
5	لَهُۥ	for him	براي او
6	مِن	any	از
7	وَلِيّٖ	protector	سرپرست
8	مِّنۢ	after Him	از
9	بَعۡدِهِۦۗ	after Him	بعد او
10	وَتَرَى	And you will see	و می بینی
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ستمكاران
12	لَمَّا	when	هنگامی که
13	رَأَوُاْ	they see	دیدند
14	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	عذاب
15	يَقُولُونَ	saying	مي‌گويند
16	هَلۡ	Is	آيا
17	إِلَىٰ	(there) for	به سوی
18	مَرَدّٖ	return	بازگشت
19	مِّن	any	از
20	سَبِيلٖ	way	راه
21	٤٤	(44)	44

Persian wbw translation for Ash-Shuraa ayah 44

Word list with translation