Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَىٰهُمۡ | And you will see them | و می بینی آنها را |
| 2 | يُعۡرَضُونَ | being exposed | عرضه می شوند |
| 3 | عَلَيۡهَا | to it | بر آن |
| 4 | خَٰشِعِينَ | humbled | فروتنان |
| 5 | مِنَ | by | از |
| 6 | ٱلذُّلِّ | disgrace | زبونی، ذلت |
| 7 | يَنظُرُونَ | looking | می نگرند |
| 8 | مِن | with | از |
| 9 | طَرۡفٍ | a glance | نگاه |
| 10 | خَفِيّٖۗ | stealthy | پنهانی |
| 11 | وَقَالَ | And will say | و گفت |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 13 | ءَامَنُوٓاْ | believed | ايمان آوردند |
| 14 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 15 | ٱلۡخَٰسِرِينَ | the losers | زيانكاران |
| 16 | ٱلَّذِينَ | (are) those who | كساني كه |
| 17 | خَسِرُوٓاْ | lost | زیان زدند، زیان کردند |
| 18 | أَنفُسَهُمۡ | themselves | خودشان |
| 19 | وَأَهۡلِيهِمۡ | and their families | و کسان خویش |
| 20 | يَوۡمَ | (on the) Day | روز |
| 21 | ٱلۡقِيَٰمَةِۗ | (of) the Resurrection | قيامت |
| 22 | أَلَآ | Unquestionably | آگاه باش! |
| 23 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 24 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | ستمكاران |
| 25 | فِي | (are) in | در |
| 26 | عَذَابٖ | a punishment | عذاب |
| 27 | مُّقِيمٖ | lasting | دائم |
| 28 | ٤٥ | (45) | 45 |