Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ ٤٦

Hussein Taji Kal Dari:

و آن‌ها جز الله، یاورانی ندارند، که یاری‌شان کنند، و کسی را که الله گمراه سازد، پس برایش هیچ راه (نجاتی) نیست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و آنان در برابر الله، كارسازى نخواهند داشت كه یارى‌شان كند؛ و هر کس كه الله او را گمراه كند، راهى [براى نجات] نخواهد داشت.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَا	And not	و نیست
2	كَانَ	will be	و نیست
3	لَهُم	for them	برای آنها
4	مِّنۡ	any	از
5	أَوۡلِيَآءَ	protector	سرپرستان (و دوستان)
6	يَنصُرُونَهُم	(who) will help them	یاری می کنند آنها را
7	مِّن	besides	از
8	دُونِ	besides	غير
9	ٱللَّهِۗ	Allah	خداوند
10	وَمَن	And whom	کسی را که گمراه کند
11	يُضۡلِلِ	Allah lets go astray	کسی را که گمراه کند
12	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	خداوند
13	فَمَا	then not	پس نیست
14	لَهُۥ	for him	براي او
15	مِن	any	از
16	سَبِيلٍ	way	راه
17	٤٦	(46)	46